Gallicismes

Passé récent

sujet+ venir de +infinitif

Le passé récent indique une action qui a eu lieu dans un passé très proche et correspond à "appena"+ passé composé.

Ex: Nous venons de voir un beau film               Noi abbiamo 

appena visto un bel film 

                          

Ex1          Ex2         Ex3             Ex4

Présent progressif

(sujet+être en train de+infinitif)

Vidéo 2: Le Présent continu

Le présent progressif indique une action qui a lieu au moment où l'on parle et correspond à "stare+gerundio)

Ex: Tu es en train de téléfoner à mamie      Tu stai telefonando alla nonna

Ex1           Ex2 (puis"continuez)      Ex3          

Futur Proche( Aller + Infinitif)

Voilà  un rappel des trois gallicismes

Il va sauter     Il est en train de sauter             Il vient de sauter