Passé récent et présent progressif

Passé récent

sujet+ venir de +infinitif

Le passé récent indique une action qui a eu lieu dans un passé très proche et correspond à "appena"+ passé composé.

Ex: Nous venons de voir un beau film               Noi abbiamo appena visto un bel film 

                          

Ex1          Ex2         Ex3             Ex4

Présent progressif

(sujet+être en train de+infinitif)

Vidéo 2: Le Présent continu

Le présent progressif indique une action qui a lieu au moment où l'on parle et correspond à "stare+gerundio)

Ex: Tu es en train de téléfoner à mamie      Tu stai telefonando alla nonna

Ex1           Ex2 (puis"continuez)      Ex3          

Ces périphrases, avec le Futur Proche, sont appelés GALLICISMES

Voilà  un rappel des trois gallicismes

Il va sauter     Il est en train de sauter             Il vient de sauter