martedì 10 settembre 2013


Je souhaite une bonne  rentrée à tous les élèves et à tout le personnel du collège !




COMPTINE POUR LA RENTRÉE

Je voulais dans mon cartable
Emporter un tas de sable
Un poisson, un ballon
Un bateau et beaucoup d’eau.

Je voulais dans mon cartable
Emporter un tas de sable
Ma serviette et mes lunettes
Le bleu du ciel et un peu de sel.

Ma maman m’a dit:
“C’est interdit
Et ton cartable
Est trop petit”

Finalement dans mon cartable
J’ai mis un livre
Des cahiers, un goûter
Un stylo, des ciseaux
Un marqueur et mon classeur.



TRADUZIONE

Volevo portare nella mia cartella un mucchio di sabbia, un pesce, un pallone,
Una barca e molta acqua.
volevo portare nella mia cartella un mucchio di sabbia, la mia asciugamano e i miei occhiali, l’azzurro del cielo e un po’ di salsedine.

Ma la mamma mi ha detto:
“E’ vietato e la cartella è troppo piccola”.

Alla fine nella mia cartella  ho messo un libro, dei quaderni,la merenda
Una penna, delle forbici, un evidenziatore e il raccoglitore.

Nessun commento:

Posta un commento